Перевод с листа

Перевод с листа – это вариант устного перевода текстового документа в процессе его прочтения, без предварительного ознакомления. Другими словами, переводчик впервые беря документ в руки, начинает читать его в слух, но не языке оригинала, на котором напечатан текст, а непосредственно на том языке, на каком требуется.

Сложен этот перевод тем, что текст, как правило, должен читаться быстро, с выражением. Времени на то, что бы обдумать ту, или иную фразу, просто нет. Все необходимы синонимы, если в переводе невозможно найти слово аналог, падежи и обороты должны формироваться в уме переводчика мгновенно.

Во Всеволожском бюро переводов при необходимости вам смогут оказать такую услугу, как перевод с листа. Профессиональный переводчик с большим опытом в данной области, при необходимости, будет сопровождать вас, и переводить вам полученную документацию, или напротив, переводить ваши документы для тех, кто не знает русского языка.

Стоимость перевода

Язык перевода Стоимость за 1 час* Стоимость за день*
Европейские языки от 4 800 руб** от 20 000 руб**
Другие языки По договоренности По договоренности

* Стоимость указана за услуги одного переводчика.
** Стоимость услуг переводчика зависит от времени работы (оплата почасовая), степени профессионализма специалиста, формата мероприятия, необходимости аренды оборудования.

Отзывы наших клиентов об этой услуге

  • Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.
  • Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.

Заказать эту услугу