Перевод договоров

Перевод договоров и юридической документации в целом это один из наиболее сложных видов перевода, который имеет свои особенности, поскольку стиль деловых документов отличается от привычных для нас текстов. Необходимо учитывать специфику построения предложения, юридические термины, которые должны быть точно и корректно отражены в переводе, стиль документа. Кроме того, перевод договоров – это строго конфиденциальный процесс, поскольку такие документы представляют собой объект коммерческой тайны.

Грамотно составленный договор станет залогом того, что результаты сотрудничества будут соответствовать Вашим ожиданиям. Но одна ошибка переводчика может перечеркнуть всю работу Вашего юриста. Именно поэтому при выборе специалиста, который будет осуществлять перевод юридических документов, следует обратить пристальное внимание на следующие пункты:

  • Переводчик должен отлично владеть обоими языками (тем, на котором составлен оригинал договора, и целевым);
  • Переводчик должен иметь высшее юридическое образование.
  • Переводчик должен превосходно знать правовые системы обоих государств (того, к которому относится ваша компания, и того, с чьими представителями Вы заключаете договор), разбираться в юридических нюансах и тонкостях.

Сотрудники Всеволожского центра переводов в полной мере отвечают всем вышеперечисленным требованиям. Мы гарантируем абсолютную точность перевода договора и его полное соответствие правовым нормам того государства, на язык которого будет переведён оригинал.

Стоимость услуг

Язык перевода Стоимость за 1800 знаков*
Страны СНГ от 700 руб.
Страны Прибалтики от 900 руб.
Европа, США от 1000 руб.
Китай, Япония, Корея, Арабские страны от 1300 руб.

С нотариальным удостоверением + 400 рублей за документ.

* Стоимость услуг переводчика зависит от времени работы (оплата почасовая), степени профессионализма специалиста и степени сложности текста.

Отзывы наших клиентов об этой услуге

  • Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.
  • Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.

Заказать эту услугу