Корректорская правка текста
Корректорская правка текста, или корректура, – это косметическое вмешательство лингвиста в существующий текст. В процессе корректорской правки исправляются:
- опечатки, они же «глазные ошибки»;
- орфографические и пунктуационные ошибки, с которыми не умеет справляться встроенная проверка орфографии и пунктуации от MS Word, так как программа не учитывает контекст;
- неправильные переносы в сверстанном тексте;
- разнобой в применении буквы «ё»;
- неверные сокращения;
- отсутствие необходимых пробелов, например, между инициалами;
- неправильно оформленные списки и сноски;
- дефисы, оказавшиеся между словами, и тире, оказавшиеся внутри слова;
- другие мелочи, которые производят общее впечатление небрежности.
Стоимость корректировки
Вид услуги |
Цена, руб. (НДС не облагается) |
проверка правильности перевода с иностранного на русский язык |
45-80% стоимости письменного перевода с иностранного на русский язык |
стилистическое редактирование |
40-90% стоимости письменного перевода с русского на иностранный язык |
коррекция перевода |
45-80% стоимости письменного перевода с иностранного на русский язык |
Отзывы наших клиентов об этой услуге
- Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.
- Представительство компании ALSOTM благодарит Центр переводов и дает высокую оценку качеству услуг, предоставленых компанией. За 2014 год с их помощью было переведено более 2000 страниц с английского и французских языков. Мы советуем эту компанию как профессионального партнера на рынке услуг перевода.